trần trùng trục
Définition
- Adjectif :
- Complètement nu, entièrement dévêtu : "trần trùng trục" décrit l'état d'une personne qui a enlevé tous ses vêtements, laissant son corps entièrement découvert.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Trời nóng quá, nó cởi hết quần áo, trần trùng trục chạy ra sân. (Il faisait si chaud qu'il a enlevé tous ses vêtements et a couru dans la cour, complètement nu.)
- Đứa bé tắm xong, trần trùng trục nhảy lên giường. (Le bébé, après le bain, a sauté sur le lit, entièrement dévêtu.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un registre familier ou descriptif, parfois avec une nuance humoristique ou pour souligner un manque de pudeur ou d'inhibition. Elle implique une nudité totale et souvent soudaine.
Variantes et mots apparentés
- Trần truồng (adjectif) : nu, dénudé. (Terme plus courant et moins expressif que "trần trùng trục").
- Nó chạy trần truồng ra ngoài. (Il a couru nu dehors.)
Synonymes
- Nu comme un ver : expression idiomatique française signifiant entièrement nu.
- Entièrement dévêtu : sans aucun vêtement.
- À poil : argot signifiant nu.
Expressions idiomatiques
- Trần như nhộng : nu comme un ver (littéralement : nu comme un cocon). Une expression vietnamienne similaire en sens.
- Đứa trẻ trần như nhộng ngủ trên chiếu. (L'enfant, nu comme un ver, dormait sur la natte.)